Her gün bir yerden göçmek ne iyiBulanmadan donmadan akmak ne hoş
Her gün bir yere konmak ne güzel
Bulanmadan donmadan akmak ne hoş
Dünle beraber gitti cancağızım
Şimdi yeni bir şeyler söylemek lazım
Ne kadar söz varsa düne ait
Şimdi yeni bir şeyler söylemek lazım
( Mevlana)
2 yorum:
Kendime Yediremem
“Hezeyan ki goft duşmen be derûn-ı dil şinidem
Pey-i men tasavvurîrâ ki bikerd hem bididem”
.
Düşman saçmasapan laflar eder,
duyar can kulağım.
Benim için kötü şeyler düşünür,
görür can gözüm.
Üzerime köpeğini salar,
ısırır köpek ayağımı,
çok acılar çekerim, çok acılar.
Köpek değilim, onu ısıramam,
ısırırım dudağımı.
Büyük kişilerin sırlarına ortağım,
gene de na şu kadar övünemem.
Bütün ayıplar bende ama,
ne yapıp yapmalı,
ulaşmalı dostlara,
geride kalmayı kendime yediremem.
Mevlana
Yenileştiren:A.Kadir “Bugünün Diliyle Mevlana” İkinci Baskı-1958-İstanbul
aslında bunun bi' de şu halde çevrilmişi var ki ben daha çok severim:
düşmanım üzerlerime köpekler salarlar
o köpekler ısırırlar ayaklarımı
ben köpek değilim ısıramam
Isırırım dudaklarımı
sevgiler
...ısırırım dudaklarımı...
ne güzel ne doğru sözcükler.
-cük'süz tabi o kadar küçük değiller.
köpek=düşman düşman=olmamış olmasını dilediğin herşeyin herkesin...
...ısırırım dudaklarımı...
tıpkı "hep" yaptığım gibi...
Yorum Gönder